• 2011-01-15
• 新聞速報
• 【中央社】

距離農曆春節只有20天，越南這些日子，從農村到城市，到處都是熱鬧的氣氛，人人都在為新年準備。不同於中國、日本、韓國，根據越南曆，2011年是貓年，而不是兔年。

同樣過農曆新年為何生肖出現不同？有許多種解釋，有人說，對越南人而言，貓比兔更熟悉，越南人喜歡貓，因此把貓代替兔，讓它成為第4個生肖。

也有人說，12生肖的故事有一個越南版，雖然貓沒參加比賽，但因為貓是老虎的兄弟（民間把貓稱為「小虎」），虎被選了，所以貓也被選入12生肖，居在老虎之後。

2006年越南學者黃宮松（Hoang Cung Thong）經過長期蒐集資料與自己潛心研究12生肖，首次指出並證明12生肖是越南人的精神產品，而不是中國的。最重要依據就在於貓年。

他認為，長期以來，使用陰曆的國家，包括越南在內，都認為12生肖是天干地支的象徵，然而天干地支是由中國人想出來的，因此人們都認為，12生肖也是。

他表示，在地支中，12生屬的名字分別是：子（鼠）、丑（牛）、寅（虎）、卯（貓/兔）、辰（龍）、巳（蛇）、午（馬）、未（羊）、申（猴）、酉（雞）、戌（狗）、亥（豬）。

黃宮松主要以讀音分析的方式證明12生肖的名字是來自越南。他說，當初越南人用「卯」指「貓」，但因為字形的問題，中國人卻用「卯」指「兔」。

黃宮松的研究仍然有待考證，但不管他的結論是否正確，關於為何出現貓與兔的差異，可能的確在於「卯」這個字了。

在越南，喜歡貓的人很多，貓是人的小朋友，儘管吃貓的人也不少，它經常出現在歌謠、成語、俗語、寫給兒童的詩歌裡面。東湖（Dong Ho）畫是越南名聞遐邇的民間繪畫，畫中就有貓。

越南有許多「愛貓會」，這些人常常把自己養的貓照片，放到網路上與朋友分享，有時還聚在一起，把自己的貓都帶來，大家一起交流。

河內市瑞街（Thuy Khue）有一間名叫「AILU CATCOFFEE」專門為愛貓人士開的咖啡店，裡面養了幾十隻貓，種類繁多，法國貓、俄國貓、美國貓、波斯貓都有。人們可以到這裡一邊喝咖啡，一邊跟貓朋友玩。

為了慶祝貓年，越南各省市都舉行許多嘉年華會。河內有「花街」展覽，人民可以到還劍湖周邊觀賞花；胡志明市有「書街展覽」，培養小孩的好學之心，讓他們有機會看到珍稀的書籍。此外，春節期間也舉行文藝活動、服裝表演和展覽會等。

越南喜迎春節　「兔年」變「貓年」

越南今年過貓年 貓入12生肖

更新日期:2011/02/03 10:01 

明天就正式邁入兔年了，不過您知道嗎，深受華人文化影響的越南，雖然也有12生肖，卻沒有兔年，而是貓年，究竟為什麼會這樣，一起來看看。

越南堪稱是中南半島上漢化最深的國家，越南民眾同樣在今天歡慶除夕，迎接農曆新年，不過，相對於世界上其他擁有12生肖的國家，越南今年的生肖可是有點兒奇怪，就是他們沒有兔年，而是貓年。

這對愛貓人士來說當然是個好消息，但原因是什麼呢？其實專家也說不出個所以然，不過倒是有這麼個傳言，原來古早前的越南民眾，把代表兔年的「卯」，和貓咪的「貓」混淆了，所以值年太歲就從兔星君變成貓星君啦。

為了迎接貓年，越南首都河內的街頭，舉行了貓咪選美，而河內的五大戶外市場，更是擺出許多販賣幼貓的攤子，讓民眾買隻貓咪回家過貓年，至於兔子呢，欸，由於越南同時深受法國文化影響，所以越南人和法國人一樣，是把兔子當作食物滴。(民視新聞王皓綜合報導)

中 越農曆過年習俗幾乎一樣，但12生肖卻有一個不同，令原本屬兔的人到了越南便成了屬貓。12生肖故事也有越南版，雖然貓沒參加比賽，但因為貓是老虎的兄 弟，虎被選上，所以貓也入選12生肖，居於虎後。不過較常見的說法是讀音的錯誤引進，當年曆法傳入越南時，因「卯兔」的卯字讀音與「貓」相似，兔年在越南 便變貓年。

其實越南人本身也愛貓，當地就有很多愛貓人士，經常把養貓的照片上傳網路，河內也有開設貓咪咖啡店。但貓叫聲「喵喵」其實與越南語「貧窮」韻母為諧音，因此也有越南人對野貓進入家中很忌諱。